1
00:00:26,354 --> 00:00:28,705
Même si j'ai plus ou moins
toujours été en circulation,

2
00:00:28,729 --> 00:00:30,455
D/E N/BEL UNGEN
n'a jamais été présenté

3
00:00:30,519 --> 00:00:32,247
dans n'importe quelle version allemande complète,

4
00:00:32,270 --> 00:00:34,790
que ce soit par voie
de toute impression de version existante

5
00:00:34,104 --> 00:00:36,329
ou quelque chose a frappé
à partir d'un négatif d'appareil photo original

6
00:00:36,355 --> 00:00:39,454
Cette restauration photochimique est basée
sur des négatifs incomplets.

7
00:00:39,521 --> 00:00:42,245
Les sections manquantes ont été complétées
par diverses gravures existantes de la période

8
00:00:42,311 --> 00:00:43,790
avec des copies d'archives

9
00:00:44,896 --> 00:00:48,287
La coloration suit le conventionnel
méthode d'impression alors contemporaine,

10
00:00:48,354 --> 00:00:50,330
et est basé sur
technique de teinture originale

11
00:00:50,353 --> 00:00:51,956
la réalisation d'un tirage BandW

12
00:00:54,146 --> 00:00:56,912
Les intertitres allemands ont été repris
à partir de tirages existants et de titres flash

13
00:00:56,978 --> 00:00:58,623
restauré numériquement à partir des négatifs

14
00:00:58,687 --> 00:01:00,538
Titres manquants
qui ont été reconstruits

15
00:01:00,562 --> 00:01:02,288
sont désignés
par le logo IVIurnau-Stiftung

16
00:01:03,355 --> 00:01:07,787
Pour ce mastering HD,
l'image a été corrigée par endroits

17
00:01:07,854 --> 00:01:12,246
et de gros dégâts
le film a été retouché

18
00:01:16,977 --> 00:01:20,415
Réalisateur : Fritz Lang

19
00:01:20,477 --> 00:01:24,664
Scénario : Thea von Harbou

20
00:01:24,771 --> 00:01:29,538
Cinématographie :
Carl Hoffmann et Gunther Rittau

21
00:01:29,645 --> 00:01:33,539
Scénographie et construction : Otto Hunte

22
00:01:33,644 --> 00:01:36,400
Définir les collaborateurs

23
00:01:38,519 --> 00:01:40,914
Conception du dragon : Karl Vollbrecht

24
00:01:45,602 --> 00:01:48,873
Maquillage : Otto Genath

25
00:01:48,977 --> 00:01:52,831
Musique : Gottfried Huppertz

26
00:01:52,893 --> 00:01:55,820
Casting

27
00:01:55,102 --> 00:01:57,248
Reine Ute : Gertrud Arnold

28
00:01:57,311 --> 00:01:59,456
Kriemhild : Margarete Schon

29
00:01:59,519 --> 00:02:01,665
Brunhild : Hanna Ralph

30
00:02:01,686 --> 00:02:03,874
Siegfried : Paul Richter

31
00:02:03,894 --> 00:02:06,810
Roi Gunther : Theodor Loos

32
00:02:06,102 --> 00:02:08,248
Gerenot : Hans Carl Müller

33
00:02:08,311 --> 00:02:10,457
Giselher: Erwin Biswanger

34
00:02:10,519 --> 00:02:12,664
Volker von Alzey : Bernard Goetzke

35
00:02:12,686 --> 00:02:14,872
Hagen Tronje : Hans Adalbert Schlettow

36
00:02:14,894 --> 00:02:17,810
Dankwart : Hardy de François

37
00:02:17,103 --> 00:02:19,248
Mime, le forgeron : Georg John

38
00:02:19,311 --> 00:02:21,456
Alberich, le Nibelung : Georg John

39
00:02:21,519 --> 00:02:23,664
La jeune fille runique : Frida Richard

40
00:02:23,686 --> 00:02:25,873
Le prêtre : Georg Jurowski

41
00:02:25,894 --> 00:02:28,810
Le garçon noble : Iris Roberts

42
00:02:37,478 --> 00:02:43,665
Dédié au peuple allemand

43
00:02:53,353 --> 00:03:00,810
Comment Siegfried tua le dragon

44
00:06:27,394 --> 00:06:31,748
Retour à Xanten

45
00:06:31,769 --> 00:06:36,810
Siegfried, le fils du roi Siegmund !

46
00:06:36,144 --> 00:06:40,456
Même moi, je ne peux plus vous apprendre !

47
00:09:28,186 --> 00:09:32,248
N'avez-vous jamais entendu auparavant

48
00:09:32,311 --> 00:09:36,413
du château du roi à Worms sur le Rhin

49
00:09:36,436 --> 00:09:40,580
ni les rois de Bourgogne qui y règnent ?

50
00:13:24,187 --> 00:13:29,996
Je partirai vers cet endroit,
pour que je puisse gagner Kriemhild !

51
00:13:52,978 --> 00:13:56,998
Montre-moi le chemin vers Worms

52
00:15:55,854 --> 00:16:02,330
Adieu, Siegfried
Le fils du roi Siegmund !

53
00:16:02,352 --> 00:16:05,581
Vous n'atteindrez jamais Worms !

54
00:22:41,186 --> 00:22:44,915
Ainsi fit le jeune Siegfried

55
00:22:44,936 --> 00:22:48,623
appréhender le chant des oiseaux

56
00:22:48,685 --> 00:22:52,373
Si le tueur de dragon

57
00:22:52,394 --> 00:22:56,810
devrait se baigner dans le sang de dragon

58
00:22:56,144 --> 00:22:59,831
Il deviendrait alors invincible

59
00:22:59,853 --> 00:23:03,581
Et invulnérable à couper ou à poignarder !

60
00:23:49,769 --> 00:23:54,665
Ainsi se termine le premier chant

61
00:23:58,227 --> 00:24:02,165
Le deuxième chant

62
00:24:02,310 --> 00:24:05,956
Comment Volker a chanté

63
00:24:09,686 --> 00:24:13,372
et comment Siegfried est arrivé à Worms

64
00:26:06,728 --> 00:26:10,623
Le violon sonnait et Volker chantait

65
00:26:10,686 --> 00:26:14,580
Le tueur de dragon, le fils de Siegmund

66
00:26:14,603 --> 00:26:18,498
est entré dans le royaume des Nibelungen

67
00:26:18,520 --> 00:26:22,415
Il a gagné le combat contre le dragon

68
00:26:22,477 --> 00:26:26,372
Il n'y a personne sur terre comme lui

69
00:28:09,436 --> 00:28:13,372
Ainsi parlait Alberich, le Nibelung

70
00:28:13,397 --> 00:28:17,371
Épargne ma vie
en échange du Tarnhelm, ô héros !

71
00:28:17,394 --> 00:28:21,373
Il rend son porteur invisible

72
00:28:21,394 --> 00:28:25,372
lui permet de prendre n'importe quelle forme !

73
00:28:42,354 --> 00:28:51,746
Épargne ma vie et je te ferai
le roi le plus riche du monde !

74
00:33:26,563 --> 00:33:31,412
La couronne du Seigneur du Northland
le Roi Géant de Glace,

75
00:33:31,478 --> 00:33:36,372
est forgé ici par les Nibelungen

76
00:34:43,979 --> 00:34:49,372
Pas d'épée au monde
se compare à Balmung

77
00:34:49,395 --> 00:34:54,788
Les Nibelungen l'ont forgé
dans le feu du sang !

78
00:35:41,186 --> 00:35:44,998
Maudit soit l'héritage de l'héritier !

79
00:36:56,352 --> 00:36:59,665
Et c'est ainsi que Volker a chanté

80
00:36:59,685 --> 00:37:02,998
Le violon sonnait

81
00:37:06,355 --> 00:37:09,704
Réfugiez-vous
parmi les seigneurs des Nibelungen

82
00:37:09,728 --> 00:37:13,390
Douze royaumes ont fait tomber les puissants

83
00:38:12,853 --> 00:38:16,248
Ainsi parlait Kriemhild, la fille d'Ute

84
00:38:16,269 --> 00:38:19,623
Prends cette cape, Volker

85
00:38:19,686 --> 00:38:23,400
que j'ai moi-même brodé,

86
00:39:01,769 --> 00:39:04,164
Siegfried, fils du roi Siegmund

87
00:39:04,186 --> 00:39:06,582
se tient devant la porte du château

88
00:39:06,644 --> 00:39:09,810
avec douze de ses guerriers,

89
00:39:09,102 --> 00:39:11,539
et demande une audience

90
00:39:11,560 --> 00:39:13,998
avec le roi Gunther !

91
00:39:32,686 --> 00:39:36,998
Ainsi parlait Hagen Tronje

92
00:39:41,352 --> 00:39:45,582
Refusez-le, bienvenue !

93
00:40:11,186 --> 00:40:13,914
Personne ne parlera plus de Worms

94
00:40:13,977 --> 00:40:16,664
disant qu'il n'est pas au courant

95
00:40:16,686 --> 00:40:19,414
comme les rois s'y saluent !

96
00:40:19,478 --> 00:40:22,165
Siegfried, fils du roi Siegmund

97
00:40:22,186 --> 00:40:24,915
je serai la bienvenue !

98
00:42:05,353 --> 00:42:11,664
La nuit dernière, j'ai fait un rêve horrible

99
00:43:07,688 --> 00:43:14,790
Et à ce moment ce rêve
envahissez encore une fois mes pensées !

100
00:44:31,188 --> 00:44:45,203
Je viens, Roi Gunther, pour te demander
la main de ta sœur Kriemhild en mariage !

101
00:45:08,727 --> 00:45:11,165
Le roi Gunther aussi

102
00:45:11,186 --> 00:45:13,665
a des projets sur le mariage

103
00:45:13,685 --> 00:45:16,123
et a mis son cœur

104
00:45:16,186 --> 00:45:18,581
sur une jeune fille puissante et audacieuse

105
00:45:37,519 --> 00:45:39,998
Brunhild est son nom

106
00:45:42,603 --> 00:45:45,123
Des flammes flamboyantes autour de son périmètre

107
00:45:45,186 --> 00:45:47,664
son château se projette haut,

108
00:45:47,686 --> 00:45:50,206
invincible, au milieu des lumières du Northland

109
00:45:58,478 --> 00:46:01,790
Pourquoi faut-il parler de Brunhild

110
00:46:01,852 --> 00:46:05,123
quand tu sais

111
00:46:05,186 --> 00:46:08,497
que trois fois doit être le prétendant le plus puissant

112
00:46:08,519 --> 00:46:11,873
la surpasser en actes de force ?

113
00:46:19,811 --> 00:46:23,415
Siegfried, le digne héros

114
00:46:23,477 --> 00:46:27,820
est venu à Worms

115
00:46:27,102 --> 00:46:30,748
au moment opportun !

116
00:46:30,770 --> 00:46:34,414
Il pourrait nous aider à gagner Brunhild pour vous !

117
00:46:45,686 --> 00:46:49,373
Je n'ai jamais été vassal d'un roi,

118
00:46:49,394 --> 00:46:53,820
et je ne le serai jamais !

119
00:49:48,769 --> 00:49:52,123
Préparez votre quête nuptiale

120
00:49:52,185 --> 00:49:55,498
Roi Gunther

121
00:49:55,519 --> 00:49:58,914
car c'est Siegfried, le puissant héros

122
00:49:58,936 --> 00:50:02,290
qui te gagnera Brunhild !

123
00:51:05,186 --> 00:51:09,998
Ainsi se termine le Deuxième Chant

124
00:51:13,560 --> 00:51:17,457
Le troisième chant

125
00:51:17,603 --> 00:51:24,414
Comment Siegfried a gagné Brunhild pour Gunther

126
00:52:11,437 --> 00:52:18,579
Le bateau-dragon transporte
d'étranges héros sur vos rivages !

127
00:52:38,771 --> 00:52:45,871
Les étrangers se rapprochent de plus en plus
au lac flamboyant.

128
00:53:31,813 --> 00:53:38,997
Si le plus puissant approche,
les flammes seront éteintes

129
00:55:33,686 --> 00:55:38,290
Préparez-moi, mes jeunes filles !

130
00:55:38,354 --> 00:55:42,955
Ce sera un combat
contrairement à tous ceux que j'ai rencontrés !

131
00:57:16,646 --> 00:57:23,788
Bienvenue, héros,
au combat pour la vie et la mort !

132
00:57:31,187 --> 00:57:36,663
Je ne désire ni la vie ni la mort
de ta main, Brunhild !

133
00:57:36,686 --> 00:57:42,206
C'est le roi Gunther qui vous courtise !

134
00:58:12,561 --> 00:58:17,414
Avant que le soir ne tombe, le roi Gunther

135
00:58:17,437 --> 00:58:22,289
tes armes brisées
ornera ma salle !

136
00:58:47,228 --> 00:58:50,582
Donnez-moi congé, roi Gunther

137
00:58:50,644 --> 00:58:53,957
informer les navires

138
00:58:57,353 --> 00:59:00,707
prêt à rentrer chez lui

139
00:59:00,728 --> 00:59:04,810
avec Brunhild, votre épouse royale !

140
00:59:25,561 --> 00:59:32,705
Que la triple bataille commence, roi Gunther !

141
01:02:26,853 --> 01:02:29,373
Trois fois tu dois me vaincre, ô roi

142
01:02:29,394 --> 01:02:31,749
dans le jet de pierre

143
01:02:31,769 --> 01:02:34,820
au loin, sauter

144
01:02:34,144 --> 01:02:36,457
au lancer de lance !

145
01:04:27,519 --> 01:04:30,707
Reste fort, ô Roi !

146
01:04:30,728 --> 01:04:33,915
Je vais lancer la pierre pour toi !

147
01:04:33,978 --> 01:04:37,165
Je te porterai dans le saut !

148
01:07:27,727 --> 01:07:32,664
Ainsi se termine le Troisième Chant

149
01:07:36,227 --> 01:07:40,123
Le Quatrième Chant

150
01:07:40,269 --> 01:07:43,873
Comment Brunhild est entrée dans Worms

151
01:07:43,894 --> 01:07:47,539
et comment les Royals se sont mariés

152
01:08:39,230 --> 01:08:44,912
Commencez les préparatifs du mariage !
Le vaisseau royal approche !

153
01:09:26,354 --> 01:09:30,495
Nous avons atteint notre destination
ma reine !

154
01:10:12,770 --> 01:10:19,913
Es-tu vraiment l'homme
qui m'a vaincu trois fois ?

155
01:10:43,479 --> 01:10:49,371
Je suis ton captif !
Mais je ne serai jamais ta femme !

156
01:14:56,479 --> 01:15:02,579
Tenez parole, roi Gunther
comme j'ai gardé le mien !

157
01:15:17,980 --> 01:15:26,411
Si Kriemhild donne son consentement, ô héros,
aujourd'hui nous célébrerons un double mariage

158
01:15:35,311 --> 01:15:38,497
Depuis quand est-il d'usage chez les rois

159
01:15:38,519 --> 01:15:41,748
que la fille du roi

160
01:15:41,769 --> 01:15:44,956
doit-il être cédé à un vassal ?

161
01:15:49,478 --> 01:15:51,915
Siegfried, fils du roi Siegmund

162
01:15:51,935 --> 01:15:54,331
n'est pas mon vassal

163
01:15:54,353 --> 01:15:56,790
Aujourd'hui, lui et moi buvons ensemble

164
01:15:56,852 --> 01:15:59,248
comme des frères de sang !

165
01:19:18,686 --> 01:19:21,164
Le sang rouge se mêle au sang rouge

166
01:19:21,186 --> 01:19:23,706
Fusionner inséparablement les gouttes

167
01:19:23,728 --> 01:19:26,207
Il périra au bord du chemin

168
01:19:26,227 --> 01:19:28,707
déshonorant

169
01:19:28,727 --> 01:19:31,206
Qui abandonne sa loyauté

170
01:19:31,227 --> 01:19:33,707
à son frère de sang !

171
01:21:22,144 --> 01:21:25,165
mais elle n'est pas intimidée !

172
01:21:25,186 --> 01:21:28,248
Le roi de Bourgogne

173
01:21:28,311 --> 01:21:31,372
être méprisé par une femme obstinée ?

174
01:22:01,769 --> 01:22:05,748
Au diable l'action à moitié accomplie !

175
01:22:05,811 --> 01:22:09,790
Vas-tu abandonner ton ami

176
01:22:09,853 --> 01:22:13,790
qui t'a donné sa propre sœur ?

177
01:22:37,519 --> 01:22:41,497
Le Tarnhelm vous transformera

178
01:22:41,519 --> 01:22:45,498
dans ce que tu veux

179
01:22:45,519 --> 01:22:49,499
Briser la volonté de Brunhild

180
01:22:49,519 --> 01:22:53,497
tout en prenant la forme de Gunther !

181
01:26:55,561 --> 01:27:00,415
Ainsi se termine le Quatrième Chant

182
01:27:10,102 --> 01:27:12,810
La dot de Siegfried

183
01:27:12,144 --> 01:27:14,810
le trésor des Nibelungen

184
01:27:14,144 --> 01:27:16,820
Arrivé à Worms,

185
01:27:16,144 --> 01:27:18,810
et comment les reines se sont disputées

186
01:27:18,144 --> 01:27:20,820
les uns avec les autres

187
01:28:36,894 --> 01:28:40,800
La gloire de la Bourgogne décline, ô roi !

188
01:28:40,143 --> 01:28:43,332
Il est crucial

189
01:28:43,353 --> 01:28:46,581
que nous obtenons le trésor des Nibelungen !

190
01:29:08,811 --> 01:29:12,165
Ce serait une folie de rejeter

191
01:29:12,186 --> 01:29:15,581
ce que Siegfried t'offre comme frère

192
01:29:15,602 --> 01:29:18,998
Et Kriemhild vaut plus

193
01:31:27,477 --> 01:31:33,915
Regardez ce que j'ai trouvé !

194
01:31:50,519 --> 01:31:53,456
Enlève le brassard, Kriemheld

195
01:31:53,520 --> 01:31:56,456
la maîtresse du trésor des Nibelungen

196
01:31:56,519 --> 01:31:59,415
n'a pas besoin de ça

197
01:31:59,478 --> 01:32:02,415
qui garde un vilain secret

198
01:32:38,188 --> 01:32:45,704
Écoute, Kriemhild, comment j'ai gagné le brassard
- et reste silencieux !

199
01:33:03,271 --> 01:33:09,800
Le trésor des Nibelungen
est arrivé dans la cour !

200
01:33:55,478 --> 01:34:00,248
Combien de temps, roi Gunther, pensez-vous

201
01:34:00,312 --> 01:34:05,800
Siegfried et Kriemhild
va-t-il rester à Worms ?

202
01:34:14,477 --> 01:34:17,498
Ils restent ici

203
01:34:17,519 --> 01:34:20,581
pour le bien de ma mère

204
01:34:20,602 --> 01:34:23,665
Êtes-vous, Brunhild

205
01:34:23,685 --> 01:34:26,748
prêt à assumer

206
01:34:26,811 --> 01:34:29,873
le rôle de la fille d'Ute ?

207
01:34:48,269 --> 01:34:50,998
L'honneur de ton frère

208
01:34:53,811 --> 01:34:56,540
On ne devrait plus jamais le revoir

209
01:34:56,560 --> 01:34:59,248
aux yeux des hommes !

210
01:36:29,478 --> 01:36:33,539
Il me semble qu'il est grand temps, roi Gunther

211
01:36:33,561 --> 01:36:37,622
que tu renvoies Siegfried chez lui

212
01:36:37,686 --> 01:36:41,707
en congé à Xanten !

213
01:36:49,353 --> 01:36:54,539
Jamais! Il partira de son propre chef !

214
01:37:59,979 --> 01:38:06,871
J'irai à la messe, ma fille
Suivez-moi sous peu !

215
01:38:37,477 --> 01:38:40,998
j'irai à la cathédrale

216
01:39:39,605 --> 01:39:54,203
La femme d'un vassal
ne précédera peut-être pas la Reine de Bourgogne !

217
01:40:20,188 --> 01:40:27,380
Comment as-tu osé appeler mon mari
Siegfried ?

218
01:40:30,854 --> 01:40:36,329
Siegfried s'est présenté à moi
en tant que vassal et serviteur de Gunther !

219
01:40:36,355 --> 01:40:41,829
Il a effectué
les devoirs d'une servante envers mon mari !

220
01:40:55,647 --> 01:41:03,912
Toi - qu'il a méprisé, toi - qui
il a abandonné, tu oses rabaisser Siegfried ?

221
01:41:33,854 --> 01:41:40,746
Laissez place à la Reine de Bourgogne
la femme du vassal !

222
01:41:51,187 --> 01:41:58,329
Reconnaissez-vous ce brassard
toi, reine de Bourgogne ?

223
01:42:01,936 --> 01:42:07,705
Comment ce brassard est-il arrivé entre vos mains ?

224
01:42:18,563 --> 01:42:24,800
- Siegfried, mon
mon mari, me l'a accordé !

225
01:42:51,478 --> 01:42:57,206
Ô roi ! Est-ce qu'elle dit la vérité ?

226
01:43:20,477 --> 01:43:23,415
Tuez Siegfried !

227
01:43:29,894 --> 01:43:33,820
Tuez Siegfried !

228
01:44:25,145 --> 01:44:36,800
Ton babillage, ô héros,
C'était pire qu'un meurtre !

229
01:44:54,435 --> 01:44:58,915
Tuez Siegfried !

230
01:45:04,522 --> 01:45:12,913
Siegfried est à l'abri de votre vengeance !
Invincible soit celui qui tue le dragon !

231
01:45:16,688 --> 01:45:23,745
Là où s'accrochait la feuille de tilleul,
voilà, il est aussi vulnérable qu'un autre !

232
01:46:21,353 --> 01:46:25,581
Nous avons bu ensemble comme des frères de sang !

233
01:46:25,645 --> 01:46:29,871
Dois-je le tuer, quand il était
si fidèle à moi ?

234
01:47:06,436 --> 01:47:09,581
Celui qui m'a pris le brassard

235
01:47:09,644 --> 01:47:12,832
fait de moi sa femme !

236
01:47:12,853 --> 01:47:16,810
Il m'a pris ma virginité !

237
01:47:52,105 --> 01:47:58,204
Prévenir les Bourguignons, Tronje
que je les invite à une chasse !

238
01:47:58,229 --> 01:48:04,331
Pour abattre un fou
chien - un loup vorace !

239
01:48:22,227 --> 01:48:27,165
Ainsi se termine le Cinquième Chant

240
01:48:30,727 --> 01:48:34,624
Le sixième chant

241
01:48:34,770 --> 01:48:45,373
Comment Gunther a rompu son vœu envers Siegfried

242
01:50:11,311 --> 01:50:16,581
Peux-tu garder un secret, Kriemhild ?

243
01:50:20,522 --> 01:50:28,662
Une fois, j'ai rompu mon serment de garder un secret,
Je ne le ferai plus jamais !

244
01:50:42,353 --> 01:50:45,665
pourrait facilement devenir une chasse à l'homme

245
01:50:45,686 --> 01:50:48,998
A S€Cf`€'lI m€SS3g€ W3f`l'1S moi

246
01:51:14,519 --> 01:51:18,415
Tant mieux pour toi, Kriemhild

247
01:51:18,479 --> 01:51:24,162
que tu as pour mari
le tueur de dragon, l'invincible !

248
01:52:12,686 --> 01:52:16,956
Qui me garantit cela dans le feu de la bataille

249
01:52:21,312 --> 01:52:25,581
à cet endroit où
la feuille de tilleul s'accrochait ?

250
01:52:44,811 --> 01:52:48,581
Si vraiment tu veux que je le protège

251
01:52:48,603 --> 01:52:52,332
Je dois connaître l'endroit précis

252
01:52:52,353 --> 01:52:56,810
où l'invincible est vulnérable !

253
01:53:20,685 --> 01:53:23,456
Toi le plus vrai du vrai

254
01:53:23,519 --> 01:53:26,248
ne me donne pas de mauvais conseils !

255
01:53:26,311 --> 01:53:29,810
Je vais marquer pour toi moi-même l'endroit précis

256
01:53:29,102 --> 01:53:31,873
avec une petite croix

257
01:54:03,311 --> 01:54:06,498
Je viens prendre congé, Brunhild

258
01:54:06,519 --> 01:54:09,706
Nous nous rassemblons pour la chasse

259
01:54:09,727 --> 01:54:12,915
dans l'Odenwald

260
01:54:27,102 --> 01:54:31,810
Je ne mangerai ni ne boirai

261
01:54:31,145 --> 01:54:35,123
jusqu'à ce que ma honte soit justifiée !

262
01:56:04,269 --> 01:56:09,456
Ô mon cher seigneur, ne me quitte pas !

263
01:56:09,519 --> 01:56:14,665
La nuit dernière, j'ai rêvé

264
01:56:14,686 --> 01:56:19,873
un sanglier furieux t'a mis en pièces !

265
01:57:06,436 --> 01:57:10,164
Ô mon cher seigneur, ne me quitte pas !

266
01:57:10,185 --> 01:57:13,915
J'ai rêvé encore plus

267
01:57:13,978 --> 01:57:17,706
Deux montagnes se sont effondrées sur vous !

268
01:57:26,978 --> 01:57:31,390
Aujourd'hui, Gunther et moi allons nous réconcilier

269
02:00:05,771 --> 02:00:13,413
Mère, j'ai l'impression que le sang
ça s'épuise de mon cœur !

270
02:00:22,271 --> 02:00:30,780
La chasse dans l'Obenwald
a duré du matin jusqu'au coucher du soleil

271
02:02:51,729 --> 02:03:00,121
Une poignée d'or rouge
pour une gorgée de vin blanc !

272
02:03:11,437 --> 02:03:16,788
Une roue s'est cassée sur le wagon
apporter le vin.

273
02:03:16,853 --> 02:03:22,165
Mais je connais un ruisseau sympa, ô héros !

274
02:03:53,686 --> 02:03:56,373
Je t'ai toujours entendu louer

275
02:03:56,394 --> 02:03:59,810
comme le plus agile des héros

276
02:03:59,103 --> 02:04:01,748
Si tel est le cas, alors plaçons un pari

277
02:04:01,810 --> 02:04:04,457
Toi et moi

278
02:04:04,520 --> 02:04:07,165
pour lequel d'entre nous prendra la première gorgée !

279
02:04:43,978 --> 02:04:48,414
Frère, soyons amis une fois de plus !

280
02:05:01,520 --> 02:05:08,581
Quand tu reviens du ruisseau, ô héros !

281
02:10:08,936 --> 02:10:13,872
Ainsi parlait le sinistre Hagen : La chasse est terminée !

282
02:10:18,644 --> 02:10:23,582
Ainsi se termine le sixième chant

283
02:10:27,185 --> 02:10:31,400
Le septième chant

284
02:10:31,144 --> 02:10:35,956
Comment Kriemhild a juré de se venger

285
02:17:04,228 --> 02:17:07,706
Tu peux mettre fin à ton vœu, Brunhild

286
02:17:07,727 --> 02:17:11,207
Siegfried est mort

287
02:17:36,186 --> 02:17:39,248
Pour le mensonge d'une femme

288
02:17:39,311 --> 02:17:42,414
as-tu tué ton ami le plus fidèle !

289
02:20:45,353 --> 02:20:50,206
Je vous appelle à la justice, roi Gunther !

290
02:20:50,228 --> 02:20:55,810
Hagen Tronje a tué mon mari !

291
02:22:37,769 --> 02:22:40,789
Fidélité pour fidélité, Kriemhild !

292
02:22:40,852 --> 02:22:43,873
Son acte est le nôtre !

293
02:22:43,894 --> 02:22:46,915
Son destin est le nôtre !

294
02:22:46,977 --> 02:22:49,998
Notre poitrine est son bouclier !

295
02:24:52,103 --> 02:24:56,123
ou les autels de Dieu, ou la fin du monde

296
02:24:56,186 --> 02:25:00,205
Tu n'échapperas pas à ma vengeance,

297
02:25:00,227 --> 02:25:04,248
Hagen Tronje!

298
02:27:25,353 --> 02:27:29,706
Alerte le roi Gunther, mon frère

299
02:27:29,728 --> 02:27:34,400
la reine de Bourgogne est morte !

300
02:28:39,186 --> 02:28:47,164
Ainsi se termine le mythe de Siegfried

301
02:28:49,227 --> 02:28:53,541
Restauration

302
02:28:54,311 --> 02:29:03,624
Avec la collaboration de

303
02:29:04,313 --> 02:29:11,496
Les partenaires suivants
a également contribué à la restauration

304
02:29:12,269 --> 02:29:14,831
Laboratoire de restauration de films

305
02:29:14,895 --> 02:29:17,498
Consultation sur la qualité et la teinte de l'image

306
02:29:23,310 --> 02:29:25,400
Musique originale

307
02:29:25,103 --> 02:29:26,873
Reconstruction et synchronisation

308
02:29:26,936 --> 02:29:28,665
Musique dans ZDF/Arte Edition

309
02:29:29,227 --> 02:29:30,415
Enregistré avec

310
02:29:30,477 --> 02:29:31,665
Directeur musical

311
02:29:31,727 --> 02:29:32,915
Mélangeurs de son

312
02:29:32,977 --> 02:29:34,165
Édition synchronisée

313
02:29:34,227 --> 02:29:35,415
Ingénieur du son

314
02:29:35,477 --> 02:29:36,665
Production musicale de

315
02:29:37,227 --> 02:29:39,832
Éditorial

316
02:29:39,894 --> 02:29:42,498
Directeur de production

317
02:29:43,310 --> 02:29:47,456
Une coproduction de